EET

                                   HỘI NGƯỜI VIET NAM TỈNH LIBERECKÝ

Kính thưa bà con cô bác Việt Nam trong tỉnh,

Xuất phát từ nhiều lí do mà nhiều bà con ta chưa biết hoặc chưa hiểu rõ về" Luật đăng ký doanh thu nối mạng" (EET) nên chúng tôi tổng hợp và lược dịch văn bản này từ Bộ tài chính CH Séc để bà con tham khảo. Tránh tình trạng bị phạt do vi phạm luật một cách vô ích.

Trong quá trình tổng hợp và dịch sang tiếng Việt có thể có sai sót, chúng tôi mong nhận được sự góp ý và cảm thông và hợp tác.

Nguyễn Ngọc Khánh

Chủ tịch Hội người Việt Nam tỉnh Liberecký

Fámy a fakta o elektronické evidenci tržeb

Những lời đồn và sự thật về EET

(Sử dụng nguần từ bộ Tài chính CH Séc)

Alena Schillerová náměstkyně ministra financí pro daně a cla

-thứ trưởng Bộ Tài chính về thuế trong nước và thuế nhập khẩu

§ Elektronická evidence tržeb (EET) je online systém pro evidování hotovostních tržeb podnikatelů

- EET là hệ thống đăng ký doanh thu trực tuyến dành cho doanh nhân nhận thoanh toán bằng tiền mặt                                                                                                                  -1§ Ministerstvo financí zavedlo EET, aby zabránilo nekalé konkurenci těch, kteří krátí hotovostní tržby.

 - Bộ Tài chính đã cho ra đời EET để giảm đi những trường hợp cạnh tranh không lành mạnh qua việc trốn thuế khi thu tiền mặt

I.Základní informace o projektu Smysl EET :

-Những thông tin cơ bản về mục đích của Hệ thống đăng ký doanh thu trực tuyến (EET):

1. pokladní zařízení zašle datovou zprávu o transakci ve formátu XML finanční správě

-Hệ thống quản lý bán hàng sẽ tự động gửi đến hệ thống quản lý tài chính những thông tin chọn lọc từ doanh thu dưới dạng XML.

2.  systému finanční správy je zasláno potvrzení o přijetí s unikátním kódem účtenky

-Hệ thống quản lý tài chính sẽ ngay lập tức gửi lại thông báo là đã nhận được thông tin với mã cốt đặc biệt.

3.       Pokladní zařízení vytiskne účtenku (včetně unikátního kódu)

-Hệ thống quản lý bán hàng sẽ tự động in phiếu bán hàng ra cùng với mã cốt được nhận.

4.       Podnikatel předá zákazníkovi účtenku (lze i v elektronické podobě)

người bán hàng sẽ đưa hóa đơn đó cho khách hàng (có thể đưa qua dạng điện tử)

5.       Evidenci tržby lze ověřit prostřednictvím webové aplikace finanční správy. Zákazník si může ověřit svoji účtenku, podnikatel si ověří tržby evidované pod jeho jménem.

-Người mua hàng sẽ có thể dùng mã cốt mình đã được nhận để kiểm tra giao dịch hàng hoá đã được lưu giữ trong hệ thống “lưu trữ điển tự doanh thu”. Người kinh doanh có thể kiểm tra được bao nhiêu hóa đơn được lưu trên hệ thống mang tên của mình.

II. Celkem 4 postupné fáze :

-Tổng cộng sẽ có 4 giai đoạn :

      1.§ Postupně všechny obory kde jsou přijímány hotovostní tržby!

      -Dần dần tất cả các nghành nhận tiền mặt đều phải đăng ký!

      § Pokud má podnikatel víc činností, začíná každou evidovat podle příslušného data, nebo může       

         dříve  

      - Nếu doanh nhân có nhiều hoặt động khác nhau, họ sẽ bắt đầu đăng ký theo thứ tự của các                    giai  đoạn hoặc có thể đăng ký trước

 III.Základní informace o projektu Fázování vstupu do evidence

 -Thông tin về các giai đoạn đăng ký :

§ 1. fáze – stravovací a ubytovací služby: od 1.12.2016

- Giai đoạn 1 – quán ăn và khách sạn từ 1.12.2016 Základní

                                                                -2-

§ 2. fáze – maloobchod a velkoobchod: od 1.3.2017

         - Giai đoạn 2 – bán lẻ và bán sỉ từ 1.3.2017 Základní informace o    projektu 2. Fáze

§ 3. fáze – ostatní činnosti (s výjimkou 4. fáze): od 1.3.2018

- Giai đoạn 3 – các thể loại kinh doanh khác từ 1.3.2018

§ Například lékaři, advokáti, taxislužba atd.

 - Ví dụ: bác sĩ, luật sư, dịch vụ taxi và vv.

§ 4. fáze – vybraná řemesla: od 1.6.2018

- Giai đoạn 4 – những nghành nghề được chọn từ 1.6.2018 Základní informace o projektu

- Tržby v hotovosti = realizované jiným způsobem než bankovním převodem, tj. zejména: § hotovost § platební karty § stravenky, poukázky, elektronické peněženky § a obdobné prostředky… Jaké tržby se evidují Základní informace o projektu

-Những doanh thu nào sẽ được lưu trữ § Doanh thu bằng tiền mặt = các cách thực hiện trả tiền mà không phải chuyển khoản ngân hàng § tiền mặt § thẻ tín dụng § phiếu ăn (stravenky), phiếu quà (poukázky), ví điện tử § và các phương tiện tương tự...

IV. transakce mezi podnikateli (např. dodávka zboží velkoskladem obchodníkovi), pokud je hrazeno „v hotovosti“:

-Những giao dịch giữa các doanh nhân bằng “tiền mặt” (ví dụ việc cung cấp hàng hóa từ tổng kho lớn cho doanh nhân):

- Neevidují se faktury nebo zálohy hrazené na bankovní účet

        - Những hóa đơn và tiền đặt cọc trả qua tài khoản ngân hàng sẽ không được lưu giữ

         - Systémové výjimky, např. prodeje přes prodejní automaty

- Những trường hợp đặc biệt, ví dụ như máy bán đồ ăn hoặc nước tự   động

-Základní informace o projektu Jaké tržby se evidují

 -Những doanh thu nào sẽ được lưu trữ

- Zasílají se jen vybrané údaje z účtenky

        -Chỉ những thông tin được chọn lọc từ phiếu thanh toán mới được gửi  đi

- Je povinnost přidat na účtenku údaje dle zákona (např. kódy BKP a FIK)

 -Những dữ liệu bắt buộc theo luật sẽ phải được in lên hóa đơn

                                                               -3- 

V.Základní informace o projektu Zasílané údaje:

       -Những thông tin cơ bản về dữ liệu được gửi đi :

- Pokud nebude spojení, je možné vystavit účtenku bez FIK (jedinečného kódu), ale s PKP

- Nếu không kết nối với mạng, có thể in hóa đơn không có FIK(mã cốt đặc biệt) mà in hóa đơn có PKP (mật mã của người trả thuế)

-Povinnost odeslat data do 48 hodin

        -Dữ liệu phải được gửi trong vòng 48 tiếng đồng hồ.

- SW řešení: pokladní zařízení se může připojit, jakmile je spojení obnoveno, a odeslat data

¨- Giải pháp SW: khi kết nối mạng máy tính tiền sẽ gửi lại dữ liệu.

          -Základní informace o projektu Co když vypadne internet?

   -Nếu không kết nối được mạng?

§ Zákon umožňuje evidovat ve zjednodušeném režimu

-§ Luật pháp cho phép lưu trữ dưới dạng đơn giản

§ Data se neodesílají online, ale do 5 dnů, na účtence PKP

-§ Dữ liệu sẽ không được gửi trực tuyến, nhưng được gửi trong vòng 5 ngày, cùng với mã cốt PKP.

§ Zákazník musí dostat účtenku hned!

-§ Khách hàng phải nhận được hóa đơn ngay lập tức!

Základní informace o projektu Co když internet v místě není?

 -Nếu có nơi không thể kết nối mạng?

VI. Provádí Finanční a Celní správa

-Cơ quan thực hiện là Bộ quản lý tài chính và Hải quan (các hình thức kiểm tra):§ Kontrolní pracovník si zakoupí zboží nebo službu a zkontroluje účtenku

§ Nhân viên kiểm tra sẽ mua hàng hoặc dịch vụ và kiểm tra phiếu bán hàng

§ Pracovník může odstoupit od smlouvy a zboží vrátit, pokud tomu neodporuje povaha zboží (nelze např. krájené maso)                      

-Nhân viên kiểm tra có thể trả lại hàng, nếu bản chất hàng cho phép (ví dụ như không thể trả lại thịt đã thái)

                                                                   -4-

VII. Základní informace o projektu Kontrolní nákupy

-Kiểm tra dưới hình thức mua hàng

§ Nezaslání tržby nebo nevystavení účtenky = pokuta až do 500 000 Kč.

- Không gửi doanh thu hoặc không in phiếu bán hàng= phạt đến 500 000 Kč.

§ Opakované závažné pochybení = uzavření provozovny

- Tái phạm hành vi sai trái nghiêm trọng = đóng cửa cơ sở kinh doanh

§ Mimořádné důvody (např. výpadek elektřiny nebo porucha pokladny) – je potřeba co nejdříve: § obnovit evidenci § psát si údaje o tržbách § pak je následně doevidovat

- Ngoại lệ (ví dụ như mất điện) - phải giải quyết càng sớm càng tốt: § khôi phục lại hệ thống lưu trữ § ghi lại các thông tin doanh thu § rồi sau đó bổ sung vào hệ thống lưu trữ

VIII.Základní informace o projektu Sankce za porušení zákona

-Thông tin cơ bản về mức phạt khi vi phạm luật

§ Je povinnost zveřejnit v pokladním místě informační oznámení => za nezveřejnění pokuta do 50 000 Kč.

- Nghĩa vụ đăng thông báo ở quầy tính tiền => nếu không, phạt đến 50 000 Kč.

§ Informační oznámení – běžný režim

- Thông báo thông tin – chế độ thông thường

§ Informační oznámení – zjednodušený režim

- Thông báo thông tin – chế độ đơn giản

Sankce za porušení zákona Základní informace o projektu

- Theo pháp luật về EET người bán hàng phải in phiếu bán hàng cho khách hàng. Và phải lưu trữ doanh thu cho quản lý thuế trực tuyến - trong trường hợp lỗi kỹ thuật muộn nhất trong vòng 48 tiếng § Theo pháp luật về EET người bán hàng phải in phiếu bán hàng cho khách hàng. Nếu bạn lưu trữ hàng theo chế độ đơn giản thì trong vòng 5 ngày.

VIIII. Harmonogram příprav Základní informace o projektu Kdy CZ VIET Duben 2016 Spuštění webu etrzby.cz 11. května 2016 Zveřejnění technické dokumentace Červen 2016 Spuštění testovacího prostředí „playground“ 1. srpna 2016 Spuštění telefonní infolinky 1. září 2016 Vydávání autentizačních údajů a další činnosti FÚ 1. listopadu 2016 Testovací provoz 1. prosince 2016 Začátek evidence pro 1. fázi

                                                                           -5-

§ Lịch trình chuẩn bị § Tháng 4/2016 - Khởi động trang web etrzby.cz § 11.5.2016 - Thông báo tài liệu kỹ thuật § Tháng 6/2016 - Khởi động thử nghiệm „playground“ § 1.8.2016 - Khởi động tổng đài cung cấp thông tin về EET § 1.9.2016 - Thông báo các dữ liệu chi tiết và các hoạt động khác của Bộ Tài Chính § 1.11.2016 - Bắt đầu thử nghiệm § 1.12.2016 - Bắt đầu lưu trữ doanh thu cho giai đoạn 1

§ Připravit si pokladní zařízení, software, internet

        -Chuẩn bị thiết bị đăng ký thu tiền, phần mềm, Internet

§ Získat autentizační údaje § Na portálu správce daně nebo osobně na FU

- Lấy dữ liệu xác thực Trên trang web của cục quản lý thuế hoặc trực tiếp tại sở tài chính

§ Přihlásit se na portál EET (odkazem z www.etrzby.cz) § Registrovat provozovny

- Đăng nhập vào trang web EET (liên kết từ www.etrzby.cz) § đăng ký kinh doanh

§ Stáhnout a nainstalovat certifikáty § Služba dodavatele pokladního řešení?

- Tải về và cài đặt chứng chỉ Dịch vụ giải pháp cung cấp POS?

X. Základní informace o projektu Co je potřeba udělat?

- Thông tin cơ bản về những vấn đề cần làm:

§ Vybrat takovou, která odpovídá činnosti, počtu zákazníků atd.

- Chọn máy tính tiền tương ứng với hoạt động của mình, số lượng khách hàng, v.v.

§ Ptát se dodavatele: § Umí pokladna všechny funkce, které požaduje zákon? § Pomůže mi dodavatel s instalací a zprovozněním? § Záruky a servis § Atd. § Aktivita podnikatelských svazů a asociací

-Hỏi các nhà cung cấp máy: § Máy có thể đáp ứng tất cả các chức năng theo yêu cầu của pháp luật không? § Nhà cung cấp sẽ giúp tôi cài đặt và vận hành thử? § Bảo hành và Dịch vụ v.v.v.§ Các hoạt động của Hội  doanh nghiệp và các hiệp hội

Základní informace o projektu Jak vybrat pokladnu?

-Chọn máy tính tiền như thế nào?

§ Daň z přidané hodnoty (DPH), která se účtuje k ceně výrobku nebo služby.

- Thuế giá trị gia tăng (VAT) được tính vào giá sản phẩm hoặc dịch vụ.

                                                                    -6-

             § Jednorázová sleva na dani z příjmů pro podnikající fyzické osoby (OSVČ), které budou evidovat tržby

- Giảm một lần trong thuế thu nhập của doanh nhân cá thể (OSVČ). Những người sẽ áp dụng hệ thống lưu trữ doanh thu

§ Sleva je ve výši 5 000 Kč

- Giảm thuế ở mức 5000 Kč

                                                  Děkujeme za pozornost

Cảm ơn sự quan tâm của các bạn

Tổng hợp và dịch Ing. Nguyễn Ngọc Khánh,

Předseda svazu Vietnamců v Libereckém kraji

PS: tài liệu của Hội NVN tỉnh Liberecký.